走入邊緣

我必須很抱歉的說，我很不喜歡寫過於流行的。
畢竟流行的東西總是早有許許多多的討論和心得。

但我還是寫了這篇，是因為對一部作品的欽佩致意。
很抱歉又寫了篇拙文，建議看完電影後再看下文。
以免喪失該有的感動。



如何戒掉《斷背山》？

將電影台詞套用進去…
「如果無法戒掉，就只好默默忍受。」
                                                                               
要戒掉一樣東西，或者說是戒掉某種習慣。
最快的方法是去尋找另一個可以替代的。
即使這只是治標不治本。
                                                                               
就一如同傑克無法戒掉艾尼斯，所以去尋找了替代的人。
                                                                               
我覺得「替代」這詞很有趣。
因為「寂寞不只是種感受，而是種需求。」
                                                                               
                                                                               
再套句某本愛情小說中的話。
「讓時間，和讓另一個你喜愛的東西去幫助遺忘。」
「即使時間只能證明這段記憶的深淺。」
                                                                               
這就如同艾尼斯在20多年後，緊抱著那兩人的襯衫...
那並無法刻意遺忘，而是回憶的深刻烙印。


看過一篇文章，在說明電影裡傑克和艾尼斯第一次分開的那幕後視鏡。
該文章提到，在美國車子的後視鏡上都有一段警語：
                                                                               
(The object in the mirror is closer than it appears)
鏡中的物體，看起來不近，其實卻很靠近你。
                                                                               
傑克和艾尼斯雖然距離越來越遠了，但兩人的心卻不斷地往對方靠近。
甚至到往後讓兩人難以想像的密不可分。
                                                                               
                                                                               
或許遺忘是種本能。
再過了一段時間後，這波斷背山熱，還會有多少討論？
                                                                               
再熱門的東西也有退去流行的時候。
再精彩的戲劇也有註定散場的一刻。
                                                                               
即使如此。
曾經斷背山所賦予的感動。
                                                                               
尤如針刺一般，襲入心中，隨之擴散。
時間是一份距離，將我們越拉越遠，可是心卻一直往斷背山靠近。


在原著的中譯版本末段。
我很喜歡這翻譯的文字，雖然原文表達可能更深刻些。


艾尼斯在傑克的衣櫃後頭，發現了一件襯衫。
裡面是件艾尼斯的格子襯衫，被傑克偷來藏在自己的襯衫裡。

如今上面沾了泥土，口袋裂了，鈕扣掉了，但一對襯衫宛若兩層皮膚，一層裹住另一層，合為一體。他以臉重重地壓在布料上，慢慢以口鼻吸氣，期盼能嗅到那微乎其微的煙草味，及傑克身上鹹中帶甜的汗水。

可是襯衫並無氣味。
唯有記憶中的氣息，那是憑空想像的斷背山力量。

斷背山已成空影，碩果僅存的，握在艾尼斯雙手中。


電影中最後一段，艾尼斯和女兒聊天中說了一句：
「什麼都沒有，也就什麼都不需要了。」

輕描淡寫地，沒有任何加重的語氣，沒有任何沉重的怨懟。
因為懊悔再深，也無法改變什麼。
If you can't fix it you've got to stand it 

然而這並不代表艾尼斯仍舊壓抑著。
因為他所要忍受的，不再是害怕外界的眼光。
而是再也無法重回那曾經在斷背山上，只屬於兩個人的時光。

他得忍受的是一份孤單。

斷背山，不僅僅是存在於傑克心中，那段凝結固化，甜蜜幸福的記憶。
對於艾尼斯也是如此，只是他到最後才肯面對。


I wish I knew how to quit you…
Brokeback Mountain…

不用刻意遺忘，也不用刻意戒掉。
時間過得再久。
                                                                               
一旦某天偶然間又聽到那吉他撥弦的前奏。
我們還是會想起來。
                                                                               
但我們不會再熱烈的說出來。
像是留白的沉默。
                                                                               
給了自己一個回憶的空間。
在我們的記憶裡，同樣有著艾尼斯和傑克心中，斷背山的影子。